1
00:00:08,010 --> 00:00:11,554
♪ Znaš da me izazivaš u kupovini ♪

2
00:00:11,578 --> 00:00:15,280
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪

3
00:00:15,282 --> 00:00:18,617
♪ Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪

4
00:00:18,619 --> 00:00:22,354
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop... ♪

5
00:00:23,090 --> 00:00:25,257
- Hej.
- Jeste li spremni za razgovor?

6
00:00:25,602 --> 00:00:26,868
Dovraga, da.

7
00:00:26,870 --> 00:00:28,857
Ovo je dobra stvar, čoveče.

8
00:00:28,882 --> 00:00:30,438
kako to zovu?

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,007
Sodium Pentothal.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,101
Serum istine?

11
00:00:33,126 --> 00:00:34,676
- Tačno.
- Zvuči dobro.

12
00:00:34,678 --> 00:00:37,212
Ne za tebe, bojim se.

13
00:00:39,075 --> 00:00:40,550
Sad ću te pitati

14
00:00:40,575 --> 00:00:44,278
ista pitanja... kao i ranije.

15
00:00:44,973 --> 00:00:46,221
kako se zoveš?

16
00:00:46,223 --> 00:00:47,455
Pogodi.

17
00:00:49,693 --> 00:00:51,826
Hajde, čoveče. Samo se šalim s tobom.

18
00:00:51,828 --> 00:00:53,762
Jack Dalton je. Jack Wyatt Dalton.

19
00:00:53,764 --> 00:00:54,863
Wyatt je moje srednje ime.

20
00:00:54,865 --> 00:00:56,684
Moj tata je bio veliki obožavatelj starih vesterna,

21
00:00:56,709 --> 00:00:59,176
ali je nedavno umro.
To je tužno. Nedostaje mi.

22
00:00:59,201 --> 00:01:00,602
za koga radiš?

23
00:01:00,604 --> 00:01:02,106
Phoenix Foundation.

24
00:01:03,043 --> 00:01:04,464
To je prikrivena mala odjeća

25
00:01:04,489 --> 00:01:07,886
maskirajući se u think tank
u Los Anđelesu, Kalifornija.

26
00:01:07,911 --> 00:01:09,678
SAD od A.

27
00:01:09,680 --> 00:01:11,513
Dom svetskog šampiona Chicago Cubs,

28
00:01:11,515 --> 00:01:13,248
koji će uskoro postati šampion Dallas Cowboysa

29
00:01:13,250 --> 00:01:15,489
i puno debelih nevjernika.

30
00:01:15,895 --> 00:01:19,354
Pričaj mi o ovome... Phoenix.

31
00:01:19,356 --> 00:01:21,309
Pa, mi smo momci koje zoveš, znaš,

32
00:01:21,334 --> 00:01:24,973
kada ludi poslovi poput tebe prijete
da ubije gomilu ljudi.

33
00:01:25,372 --> 00:01:26,972
Ko još zna za mene?

34
00:01:26,997 --> 00:01:28,511
da vidimo.

35
00:01:28,536 --> 00:01:29,764
Riley Davis.

36
00:01:29,766 --> 00:01:31,166
Ona je petarda.

37
00:01:31,168 --> 00:01:33,989
Ona može da očisti tvoje ime
planeta sa tri pritiska na taster.

38
00:01:34,014 --> 00:01:35,776
A tu je i Wilt Bozer.

39
00:01:35,801 --> 00:01:37,224
On je nov u organizaciji,

40
00:01:37,249 --> 00:01:39,300
tako da stvarno nemate
da se previše brinem za njega.

41
00:01:39,325 --> 00:01:42,077
Plus, vratili su se u L.A. Oh.

42
00:01:42,079 --> 00:01:43,311
Tu je moja šefica, Patricia Thornton.

43
00:01:43,313 --> 00:01:44,946
Ona voli da govori "direktor Thornton,"

44
00:01:44,948 --> 00:01:46,648
ali ja je zovem "Patti", znaš,

45
00:01:46,650 --> 00:01:47,916
da joj se malo uvuče pod kožu.

46
00:01:47,918 --> 00:01:50,120
Znate, ona je
zgodna žena, znaš.

47
00:01:50,145 --> 00:01:52,159
Nema smisla za humor. Zero.

48
00:01:52,184 --> 00:01:54,440
Mislim, hajde, imaš
imati smisla za humor...

49
00:01:54,465 --> 00:01:55,801
o svemu ovome, zar ne?

50
00:01:55,826 --> 00:01:58,589
Mislim, čak i gospođice
Terorista, gospođo terorista...

51
00:01:58,591 --> 00:02:00,172
mora da se osmehne
s vremena na vrijeme, zar ne?

52
00:02:00,197 --> 00:02:01,909
Jesu li to svi?

53
00:02:01,934 --> 00:02:04,473
Ne. Ne, postoji još jedan.

54
00:02:05,293 --> 00:02:08,069
On je moj dečko... MacGyver.

55
00:02:08,825 --> 00:02:10,622
Tip je tako pametan.

56
00:02:10,647 --> 00:02:13,283
On je najpametniji momak
U životu sam se sreo.

57
00:02:13,285 --> 00:02:16,353
Sreli smo se u pustinji
bori se sa momcima poput tebe.

58
00:02:17,090 --> 00:02:18,833
Ne, ja stvarno...

59
00:02:19,122 --> 00:02:21,317
Zaista volim malog. Da.

60
00:02:21,342 --> 00:02:22,981
On je kao... on je kao brat.

61
00:02:23,006 --> 00:02:24,105
A gdje je on?

62
00:02:24,114 --> 00:02:26,387
- Sada?
- Da.

63
00:02:26,481 --> 00:02:28,542
Pa, ako prati plan,

64
00:02:28,567 --> 00:02:31,612
trebao bi biti... u pravu
ispred tih vrata...

65
00:02:31,637 --> 00:02:33,321
upravo sada.

66
00:02:35,106 --> 00:02:36,010
Mislim, hajde, čoveče.

67
00:02:36,035 --> 00:02:38,493
Nisi mislio da će samo to učiniti
ostavi me unutra takvog, zar ne?

68
00:02:38,518 --> 00:02:39,938
Hej, Mac, dugačak hodnik, zadnja vrata

69
00:02:39,963 --> 00:02:41,996
- na lijevoj strani označeno "ružna soba".
- Umukni, pre nego što te ubijem!

70
00:02:41,998 --> 00:02:43,798
Kopiraj. Začepi.

71
00:02:49,072 --> 00:02:51,424
Oh, mislim da je to za tebe. Hmm.

72
00:02:52,440 --> 00:02:54,081
_

73
00:02:55,745 --> 00:02:58,581
Oh. Oh.

74
00:02:59,480 --> 00:03:00,902
_

75
00:03:19,166 --> 00:03:21,266
Kako si to uradio?

76
00:03:22,050 --> 00:03:23,137
Kako?

77
00:03:23,139 --> 00:03:24,816
Tinta od crvenih olovaka.

78
00:03:25,424 --> 00:03:26,776
I flašu čokoladnog sosa.

79
00:03:26,801 --> 00:03:28,067
Ni ona dobra.

80
00:03:28,069 --> 00:03:30,469
- Jeftine vrste sa visokim sadržajem fruktoze.
- Oh, čoveče.

81
00:03:30,471 --> 00:03:33,074
Drago mi je da te vidim, druže.

82
00:03:34,409 --> 00:03:36,746
Čovječe, stvarno sam zeznuo.
Pustio sam mačku iz torbe.

83
00:03:36,771 --> 00:03:38,105
Rekao sam mu sve o tome
Fondacija Feniks.

84
00:03:38,130 --> 00:03:39,812
Thornton će biti tako ljut na mene, zar ne?

85
00:03:39,814 --> 00:03:41,747
Ah, nema veze.
On ide u zatvor.

86
00:03:41,749 --> 00:03:43,199
Oh, da.

87
00:03:43,224 --> 00:03:44,785
U redu.

88
00:03:44,810 --> 00:03:47,082
- Vreme je da idemo.
- Hej, baš je lepo videti te.

89
00:03:47,107 --> 00:03:48,487
I ti, čoveče.

90
00:03:48,489 --> 00:03:49,918
Veliki zagrljaj?

91
00:03:49,943 --> 00:03:51,957
Sačuvaćemo ga za kasnije
let, u redu?

92
00:03:51,959 --> 00:03:52,996
Oh.

93
00:03:53,021 --> 00:03:54,487
Volim te, druže.

94
00:03:54,512 --> 00:03:56,879
Volim i ja tebe, veliki momče.

95
00:04:13,242 --> 00:04:17,359
Sinhronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,632
Hej, Mac...

97
00:04:20,454 --> 00:04:22,366
šta misliš koliko izgledam star?

98
00:04:23,064 --> 00:04:24,117
Tvoje godine.

99
00:04:25,468 --> 00:04:27,710
Ne. Mislim, koliko godina mislite
Mogu li da se izvučem sa traženjem?

100
00:04:27,742 --> 00:04:29,508
Ne laži na profilu za zabavljanje, Jack.

101
00:04:29,510 --> 00:04:31,010
Vi samo postavljate ljude
na razočarenje.

102
00:04:31,012 --> 00:04:32,411
U redu, samo ću
čovječe, prekinuo sam te tamo

103
00:04:32,413 --> 00:04:33,579
jer ubijaš vibraciju.

104
00:04:33,604 --> 00:04:34,657
Ovo bi trebalo da bude zabavno.

105
00:04:34,682 --> 00:04:36,715
Samo ću ovo završiti
na svoju ruku, hvala.

106
00:04:36,717 --> 00:04:38,443
Samo kažem, reci istinu.

107
00:04:38,468 --> 00:04:39,731
Osjećat ćeš se dobro zbog toga.

108
00:04:39,756 --> 00:04:41,089
35.

109
00:04:41,663 --> 00:04:42,721
I po.

110
00:04:43,733 --> 00:04:45,991
Pa, čemu iznenadno interesovanje
u pronalaženju Miss Right?

111
00:04:45,993 --> 00:04:47,951
Pa, ovo mi je čudno
stvar o umiranju sam.

112
00:04:47,976 --> 00:04:49,028
I razmišljao sam

113
00:04:49,030 --> 00:04:52,772
možda bi bilo lijepo vidjeti neke
mali Jackovi koji trče okolo.

114
00:04:53,616 --> 00:04:55,841
U redu. Sljedeći odjeljak.

115
00:04:55,866 --> 00:04:58,771
„U čemu tražite
savršeni pratilac?"

116
00:04:58,773 --> 00:05:01,615
Neko ko voli loše
karaoke i pucanje na tebe.

117
00:05:01,640 --> 00:05:03,375
Već sam te uhvatio za to, dušo.

118
00:05:05,530 --> 00:05:07,076
Možeš li to dobiti?

119
00:05:07,101 --> 00:05:08,314
Mogu, ali neću.

120
00:05:08,316 --> 00:05:10,182
Jesi li ozbiljan? Zašto ne?

121
00:05:10,184 --> 00:05:11,317
Kućni red.

122
00:05:11,319 --> 00:05:13,185
Kućni red... šta to uopšte znači?

123
00:05:13,187 --> 00:05:15,120
To znači da je to tvoja kuća.
Moraš otvoriti vrata.

124
00:05:15,122 --> 00:05:16,722
sta je sa tobom?
To je pravilan bonton.

125
00:05:16,724 --> 00:05:18,694
- Sada si Emily Post?
- Kako god.

126
00:05:18,719 --> 00:05:20,960
Pokušavam da te naučim nečemu.

127
00:05:20,962 --> 00:05:22,695
Pokušavaš da smisliš izgovor

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,750
jer tvoje lijeno dupe ne radi
želim ustati sa kauča.

129
00:05:24,775 --> 00:05:26,932
Hej, ako ne
verujte mi, pogledajte.

130
00:05:28,202 --> 00:05:29,735
Očigledno sam u
usred nečega,

131
00:05:29,737 --> 00:05:31,370
i ako vam ne smeta
ustajanje, to bi bilo super.

132
00:05:31,372 --> 00:05:34,074
Ok, dobro. Budite nepristojni domaćini.

133
00:05:34,099 --> 00:05:36,207
Hej, dobrodošli u bezobraznu kuću.

134
00:05:37,278 --> 00:05:39,144
Možete li uložiti malo gužve u to?

135
00:05:39,146 --> 00:05:40,716
Tako si šef.

136
00:05:45,753 --> 00:05:47,498
ko je to?

137
00:05:48,552 --> 00:05:49,989
Hej, Jack, ko je to?

138
00:05:55,832 --> 00:05:57,899
Jack, ko je to?

139
00:05:58,623 --> 00:06:00,294
Hej, Mac.

140
00:06:00,943 --> 00:06:02,796
Sarah. Drago mi je da te vidim.

141
00:06:03,146 --> 00:06:04,223
sta radis ovde?

142
00:06:04,248 --> 00:06:05,691
Nikki Carpenter je bila bivša članica

143
00:06:05,716 --> 00:06:08,021
vašeg operativnog tima, je li tako?

144
00:06:08,326 --> 00:06:09,363
Da.

145
00:06:09,388 --> 00:06:10,990
Prije šest mjeseci pobjegla je iz pritvora

146
00:06:11,015 --> 00:06:13,379
nakon neuspjeha u raspoređivanju oružja za masovno uništenje?

147
00:06:13,404 --> 00:06:14,521
Tako je.

148
00:06:14,523 --> 00:06:15,897
I prije njene izdaje,

149
00:06:15,922 --> 00:06:18,481
bila je i tvoja
devojka dve godine.

150
00:06:18,506 --> 00:06:20,419
Kakve to veze ima sa bilo čim?

151
00:06:21,232 --> 00:06:22,798
Sarah je pronašla Nikki.

152
00:06:23,861 --> 00:06:26,302
Konačno je uhvatimo.

153
00:06:33,095 --> 00:06:34,203
_

154
00:06:34,228 --> 00:06:36,792
Prije devet sati, CIA
presreo poruku

155
00:06:36,817 --> 00:06:38,806
o mrtvoj kapi do
nepoznati primalac

156
00:06:38,831 --> 00:06:41,665
koju pravi žena čije
alias je pronađen

157
00:06:41,667 --> 00:06:43,233
za Nikki Carpenter.

158
00:06:43,407 --> 00:06:45,969
Prepoznao sam ime,
pitali su moji pretpostavljeni

159
00:06:45,994 --> 00:06:47,665
kad bih mogao sastaviti
tim za hvatanje,

160
00:06:47,691 --> 00:06:50,040
onda odmah
ušao u trag Jacku i Macu

161
00:06:50,042 --> 00:06:51,517
da ih regrutujem u moju op.

162
00:06:51,548 --> 00:06:54,555
Hvala ti, Sarah, ali
Nikkin porodični posao.

163
00:06:54,580 --> 00:06:56,187
Idemo dalje i uzeti to odavde.

164
00:06:56,212 --> 00:06:58,640
Kao što rekoh, to je moja operacija,

165
00:06:58,665 --> 00:07:01,695
i zbog tvog
odnos sa osumnjičenim,

166
00:07:01,720 --> 00:07:04,853
Nudim ti
prilika za asistiranje.

167
00:07:04,878 --> 00:07:07,876
I mi smo super-duper zahvalni,
ali ti i dalje ne dolaziš.

168
00:07:08,104 --> 00:07:11,205
- Jack, ima li problema?
- Ne.

169
00:07:11,230 --> 00:07:13,923
Ne, nema problema. to je samo...

170
00:07:13,948 --> 00:07:15,790
Sarah se udaje ovog vikenda.

171
00:07:15,815 --> 00:07:18,361
Mislim da sada nije najbolje
vrijeme za novi terenski zadatak.

172
00:07:18,386 --> 00:07:21,250
I mislio sam da si samo
nije dobio poziv.

173
00:07:24,384 --> 00:07:25,907
Uh, mogli bismo vam dati
momci na minut ako, uh...

174
00:07:25,932 --> 00:07:27,490
Dobio sam poziv.

175
00:07:27,492 --> 00:07:29,118
Zašto onda niste odgovorili?

176
00:07:33,564 --> 00:07:34,897
Bolje da krenemo,

177
00:07:34,899 --> 00:07:36,696
ako ćemo presresti
Nikki. Idemo.

178
00:07:39,181 --> 00:07:40,803
Jack.

179
00:07:40,805 --> 00:07:42,104
Šta je to bilo?

180
00:07:42,106 --> 00:07:43,642
- Šta?
- Idem.

181
00:07:43,667 --> 00:07:45,441
Ne, nisi. Ja sam
neću biti odgovoran

182
00:07:45,443 --> 00:07:47,279
ako ti se nešto desi
nedelju dana pre vašeg venčanja.

183
00:07:47,304 --> 00:07:48,436
Ne treba mi to.

184
00:07:48,438 --> 00:07:50,772
Omogućimo im malo privatnosti, hoćemo li?

185
00:07:52,228 --> 00:07:53,575
Prokletstvo.

186
00:07:53,577 --> 00:07:55,212
Takođe je i zvučno izolovan.

187
00:07:55,338 --> 00:07:56,715
Znam o čemu se radi.

188
00:07:56,717 --> 00:07:59,150
- Šta?
- Tvoj poziv.

189
00:07:59,175 --> 00:08:00,353
Pa šta s tim?

190
00:08:00,378 --> 00:08:02,420
Vidim da te je primanje uznemirilo.

191
00:08:02,422 --> 00:08:04,790
Vidite, ja čak nisam
znam da li da ga pošaljem.

192
00:08:04,837 --> 00:08:07,058
Zadržao se dugo
vreme, ali onda sam pomislio,

193
00:08:07,060 --> 00:08:09,212
ako nisi pozvan,
bio bi povrijeđen.

194
00:08:09,237 --> 00:08:12,597
Barem ovako, ti
mogao izabrati da odgovori "ne".

195
00:08:12,970 --> 00:08:15,587
Umjesto toga, jednostavno niste uopće odgovorili.

196
00:08:15,642 --> 00:08:18,636
Šta si ti zapravo
radiš ovde, Sarah, hmm?

197
00:08:19,048 --> 00:08:21,106
Mislim, Nikki... ona
ne znači ništa za tebe.

198
00:08:21,108 --> 00:08:23,259
Ali ona ti nešto znači.

199
00:08:23,486 --> 00:08:25,211
Mislio si na mene?

200
00:08:25,236 --> 00:08:26,444
- Uh...
- Huh?

201
00:08:26,446 --> 00:08:29,101
Ovdje sam zbog Nikki Carpenter

202
00:08:29,126 --> 00:08:31,265
predstavlja prijetnju nacionalnoj sigurnosti.

203
00:08:31,290 --> 00:08:34,018
I to je odličan izgovor
da vidim Jacka.

204
00:08:34,020 --> 00:08:35,468
Da li ikada razmisliš pre nego što progovoriš,

205
00:08:35,493 --> 00:08:36,751
ili samo kažeš prvu stvar

206
00:08:36,776 --> 00:08:39,220
koji propada
ta tvoja debela glava?

207
00:08:39,306 --> 00:08:41,861
Nikkino hvatanje će popustiti
vrijedne informacije koje možemo...

208
00:08:41,886 --> 00:08:44,368
Možemo se okupiti zajedno,

209
00:08:44,393 --> 00:08:46,782
rame uz rame, ruku unutra
ruka, kao u stara vremena.

210
00:08:46,807 --> 00:08:48,978
Udruživanje sa operativcima
koji poznaju osumnjičenog

211
00:08:49,003 --> 00:08:51,220
daje mi najbolju šansu
uspjeha misije.

212
00:08:51,245 --> 00:08:53,244
Da, i ako razmislite
to nam zaista daje...

213
00:08:53,269 --> 00:08:56,118
zaista kvalitetno vrijeme zajedno
prije nego odeš niz prolaz...

214
00:08:56,143 --> 00:08:58,653
Samo ću te zaustaviti ovdje

215
00:08:58,678 --> 00:09:00,445
pre nego što kažeš nešto zbog čega oboje žalimo,

216
00:09:00,447 --> 00:09:01,913
jer ćeš biti sterilna,

217
00:09:01,915 --> 00:09:03,790
i biću u zatvoru.

218
00:09:04,009 --> 00:09:05,424
ja sam samo ovdje...

219
00:09:05,449 --> 00:09:07,215
da uhvati Nikki.

220
00:09:09,617 --> 00:09:11,016
pa...

221
00:09:12,526 --> 00:09:15,087
Sarah dolazi sa
nas. Zar to nije sjajno?

222
00:09:17,564 --> 00:09:19,166
_

223
00:09:20,111 --> 00:09:22,645
Dva sata dok Nikki ne stigne.

224
00:09:23,013 --> 00:09:25,571
Osigurajte perimetar i zauzmite položaje.

225
00:09:27,519 --> 00:09:28,892
sta?

226
00:09:28,917 --> 00:09:29,983
Oh, nije tako loše.

227
00:09:30,008 --> 00:09:31,941
Ti, ja, hodamo niz prolaz.

228
00:09:31,966 --> 00:09:34,532
Tate šetaju svoje ćerke
niz prolaz, Jack.

229
00:09:34,557 --> 00:09:36,557
Zna li John da si me pozvao?

230
00:09:36,840 --> 00:09:39,071
Njegovo ime je Jeff. i...

231
00:09:39,415 --> 00:09:41,344
- mislio je da je to dobra ideja.
- Hmm.

232
00:09:41,491 --> 00:09:44,826
Šta verenik kaže svojoj nevesti
da pozovem svog mnogo boljeg bivseg...

233
00:09:44,867 --> 00:09:46,164
na vjenčanje?

234
00:09:46,189 --> 00:09:47,985
Vrsta koja nije nesigurna,

235
00:09:48,011 --> 00:09:50,939
i hvala ti Jack, za
biti tako zreo za ovo.

236
00:09:50,964 --> 00:09:53,009
Moja greška misleći da smo mi
još uvek mogu biti prijatelji.

237
00:09:53,034 --> 00:09:54,103
U redu.

238
00:09:54,128 --> 00:09:57,196
Pričaj mi o haljini.

239
00:09:57,221 --> 00:09:58,553
Tradicionalno.

240
00:09:58,578 --> 00:10:00,306
Hmm? Je li bijelo?

241
00:10:00,331 --> 00:10:02,946
Ne, to je crni kevlar
sa comm paketom

242
00:10:02,971 --> 00:10:04,338
i pojas za municiju.

243
00:10:04,363 --> 00:10:06,456
Nema razloga da budete sarkastični.

244
00:10:06,458 --> 00:10:08,134
Osim ako nisi sarkastičan.

245
00:10:08,159 --> 00:10:09,228
Izgledaš sjajno u crnom.

246
00:10:09,253 --> 00:10:10,786
Bio bi to pakleni izgled.

247
00:10:10,826 --> 00:10:11,930
- Bela je.
- Mm.

248
00:10:11,970 --> 00:10:13,904
I to možete vidjeti ako
dolaziš na svadbu.

249
00:10:13,906 --> 00:10:15,405
Oh, ako ne budem mrtav do vikenda,

250
00:10:15,407 --> 00:10:17,384
Svakako ću to razmotriti.

251
00:10:19,945 --> 00:10:21,244
Jeste li dobro?

252
00:10:21,269 --> 00:10:22,618
Oh. Peachy.

253
00:10:22,634 --> 00:10:23,766
Ok, Mac,

254
00:10:24,056 --> 00:10:26,017
Imam satelit uživo
prikaz vaše lokacije.

255
00:10:26,042 --> 00:10:27,040
Kopiraj.

256
00:10:27,065 --> 00:10:29,031
Ulazak u poziciju
za Nikkin dolazak sada.

257
00:10:34,085 --> 00:10:36,152
- Hej, Mac?
- Da.

258
00:10:36,615 --> 00:10:38,375
- To si ti, zar ne?
- Ko bi drugi to bio?

259
00:10:38,400 --> 00:10:41,218
Um, u redu. Samo sam
provjeravam. Ne mogu da te vidim.

260
00:10:41,220 --> 00:10:44,696
Je li sve u redu... sine moj?

261
00:10:45,111 --> 00:10:46,781
- Oh, veoma smešno.
- Da.

262
00:10:46,806 --> 00:10:49,689
Uh-uh... i ne,
nije sve u redu.

263
00:10:50,129 --> 00:10:52,529
Prilično sam zbunjen, zapravo.

264
00:10:52,531 --> 00:10:54,231
Ne mogu reći.

265
00:10:54,233 --> 00:10:55,657
Samo ne znam koliko još

266
00:10:55,682 --> 00:10:58,790
Mogu da nastavim da se pretvaram
Dobro sam sa svim ovim.

267
00:10:58,815 --> 00:11:01,837
Oh. Ovo si ti
pretvarati se da si dobro, ha?

268
00:11:01,862 --> 00:11:04,574
Da, uh-uh. Prilično dobro
da krijem svoja osećanja, takođe.

269
00:11:04,876 --> 00:11:06,359
Znam da sam trebao reći
ti o vjenčanju,

270
00:11:06,384 --> 00:11:07,486
ali kada sam dobio poziv,

271
00:11:07,511 --> 00:11:09,345
Samo nisam htela da razmišljam o tome.

272
00:11:09,370 --> 00:11:12,126
Pa... bacio sam ga.

273
00:11:12,384 --> 00:11:15,259
- Ne znam ni zašto sam to uradio.
- Oh, znaš zašto.

274
00:11:15,548 --> 00:11:17,212
Oboje znamo zašto.

275
00:11:17,623 --> 00:11:20,090
Još uvek gajiš osećanja prema Sari.

276
00:11:20,092 --> 00:11:22,728
I ne želiš da se uda.

277
00:11:25,406 --> 00:11:28,195
Voleo bih da mogu da ti kažem
reći nekoliko Zdravo Marijo

278
00:11:28,220 --> 00:11:30,654
i sve će biti bolje, ali...

279
00:11:30,679 --> 00:11:32,288
neće.

280
00:11:32,313 --> 00:11:35,742
Postoji razlog zašto kažu „govori
sada ili zauvijek ćuti."

281
00:11:35,767 --> 00:11:38,367
Mislim da je možda vreme
rekao si joj kako se osecas.

282
00:11:39,203 --> 00:11:40,234
Ok, Mac,

283
00:11:40,259 --> 00:11:43,335
Približava mi se vozilo,
i ulazak našeg cilja

284
00:11:52,130 --> 00:11:53,790
Zdravo, Nikki.

285
00:11:55,753 --> 00:11:56,819
Nikki!

286
00:12:00,970 --> 00:12:02,683
Nikki, stani!

287
00:12:03,316 --> 00:12:05,183
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

288
00:12:06,939 --> 00:12:08,105
Uzmi ta vrata.

289
00:12:30,823 --> 00:12:32,819
Ruke gore. Hajde.

290
00:12:35,421 --> 00:12:36,800
Altiora Petimus...

291
00:12:36,802 --> 00:12:38,296
Bravo Sedam.

292
00:12:40,393 --> 00:12:41,926
Šta to znači?

293
00:12:42,365 --> 00:12:45,269
Altiora Petimus... Bravo Sedam. to je...

294
00:12:45,303 --> 00:12:46,973
to je šifra agencije za...

295
00:12:46,998 --> 00:12:49,506
To znači da Nikki nije terorista.

296
00:12:50,249 --> 00:12:53,506
Ona je zapravo duboka
tajni agent CIA-e.

297
00:13:03,425 --> 00:13:04,893
Šta se dođavola dešava?

298
00:13:04,933 --> 00:13:08,112
Prije šest mjeseci, neposredno prije jezera Komo,

299
00:13:08,151 --> 00:13:10,741
Regrutovao me je
CIA za duboku naslovnicu op.

300
00:13:10,743 --> 00:13:12,876
Stvarno? Je li ovo bilo prije
ili nakon što ste ukrali

301
00:13:12,901 --> 00:13:15,384
smrtonosni virus i pokušao
da pobijem sve sa tim?

302
00:13:15,386 --> 00:13:16,485
To je bila moja kupovina.

303
00:13:16,510 --> 00:13:18,291
Morao sam uvjeriti Organizaciju.

304
00:13:18,316 --> 00:13:20,541
Oslobađanje oružja za masovno uništenje kao početak?

305
00:13:20,566 --> 00:13:23,225
Očekujete da verujemo
CIA je to odobrila?

306
00:13:23,227 --> 00:13:24,464
Jesu.

307
00:13:24,489 --> 00:13:27,729
Jer sam ih uvjeravao da će Mac hoće
nikada ne dozvolite da se virus oslobodi.

308
00:13:29,950 --> 00:13:31,116
Koja je tvoja misija?

309
00:13:31,141 --> 00:13:33,141
Postoji krtica u američkoj vladi

310
00:13:33,394 --> 00:13:35,394
curenje povjerljivih podataka
organizaciji,

311
00:13:35,565 --> 00:13:37,791
držeći ih korak ispred
svih napora da ih se zaustavi.

312
00:13:37,816 --> 00:13:40,016
Cijela ova stvar je o mladeži?

313
00:13:40,083 --> 00:13:41,502
Ok, dobro.

314
00:13:41,808 --> 00:13:42,917
Ko je krtica?

315
00:13:42,942 --> 00:13:44,906
Neko visoko gore
obavještajne zajednice.

316
00:13:44,931 --> 00:13:46,597
Ja... Najbliže što imam da ih identifikujem

317
00:13:46,622 --> 00:13:48,588
Chrysalis.

318
00:13:48,713 --> 00:13:49,985
napredovao sam,

319
00:13:50,010 --> 00:13:51,846
približavanje
Identifikacija krtice do...

320
00:13:51,871 --> 00:13:53,799
Dok nisu unajmili Murdoka da me ubije?

321
00:13:54,487 --> 00:13:56,869
Shvatio sam da je operacija otišla predaleko.

322
00:13:56,979 --> 00:13:58,822
Dovodim ljude do kojih mi je stalo u opasnost.

323
00:13:58,847 --> 00:14:01,135
Tako da sam kontaktirao svog CIA-inog rukovodioca

324
00:14:01,160 --> 00:14:02,988
i tražio da ga izvuku.

325
00:14:03,237 --> 00:14:05,940
Dva dana kasnije, on
poginuo u saobraćajnoj nesreći.

326
00:14:06,737 --> 00:14:08,244
Od tada sam sam.

327
00:14:08,269 --> 00:14:10,470
I niko drugi nije znao
bio si na tajnom zadatku.

328
00:14:10,495 --> 00:14:11,694
br.

329
00:14:12,329 --> 00:14:14,541
Nije bilo mrtve kapi, zar ne?

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,468
Dozvolili ste nam da presretnemo poruku.

331
00:14:16,470 --> 00:14:18,885
Hteo si... da te uhvate.

332
00:14:19,807 --> 00:14:20,901
Tako je.

333
00:14:20,903 --> 00:14:23,377
I upravo ste dobili odgovor
za sve, zar ne?

334
00:14:23,842 --> 00:14:25,143
Molim te.

335
00:14:25,885 --> 00:14:28,180
Ne mogu sam ovo završiti.

336
00:14:28,182 --> 00:14:30,438
Trebaš mi da mi pomogneš da pronađem Chrysalis.

337
00:14:30,463 --> 00:14:32,284
Imaš li još ključ koji sam ti poslao?

338
00:14:32,286 --> 00:14:33,819
Znaš da znam.

339
00:14:33,821 --> 00:14:37,518
Svi moji podaci o Chrysalis su tu
pretinac četiri sata odavde.

340
00:14:38,245 --> 00:14:39,776
To će dokazati sve što sam rekao.

341
00:14:39,801 --> 00:14:41,705
Da, sva ta iskrenost
ubija me...

342
00:14:41,730 --> 00:14:42,776
ona laže, Mac.

343
00:14:42,801 --> 00:14:44,284
Govorimo o visokoj krtici

344
00:14:44,309 --> 00:14:45,712
unutar naše vlade.

345
00:14:45,714 --> 00:14:48,555
Ako uopšte postoji šansa da jeste
govoreći istinu, moramo znati.

346
00:14:48,580 --> 00:14:49,962
Izvini, ali jesi li upravo rekao

347
00:14:49,987 --> 00:14:51,570
"i nemoj reći Thorntonu"?

348
00:14:51,572 --> 00:14:53,088
Znam da sam tek počeo
radi ovde, ali...

349
00:14:53,113 --> 00:14:55,197
zar ovo nije takva stvar
treba da kažeš šefu?

350
00:14:55,237 --> 00:14:56,815
Obično, da,

351
00:14:56,840 --> 00:14:58,206
ali ako Thornton sazna,

352
00:14:58,231 --> 00:14:59,604
ona će reći da se Nikki igra umnih igrica

353
00:14:59,629 --> 00:15:01,258
i naredi nam da donesemo
odmah je unutra.

354
00:15:01,283 --> 00:15:04,149
U redu, ali igra li se
umne igre s tobom, Mac?

355
00:15:04,151 --> 00:15:05,283
Ne znam.

356
00:15:05,308 --> 00:15:06,650
Ova njena "organizacija".

357
00:15:06,652 --> 00:15:08,754
je bio korak ispred
od nas na svakom koraku.

358
00:15:08,756 --> 00:15:11,235
Ne možemo zanemariti mogućnost
Chrysalis je možda prava.

359
00:15:11,260 --> 00:15:13,283
Ok, videću šta mogu
iskopati po tom kodnom imenu.

360
00:15:13,308 --> 00:15:14,608
I skoro se plašim da pitam,

361
00:15:14,633 --> 00:15:16,138
ali šta ćete vi raditi?

362
00:15:16,163 --> 00:15:18,955
Pada mrak i uzima
Nikki do kutije.

363
00:15:20,424 --> 00:15:22,008
Ovo je ludo.

364
00:15:22,033 --> 00:15:23,769
Ako je Chrysalis stvarna, ko god da je,

365
00:15:23,771 --> 00:15:25,871
stvarno su dobri u tome
prikrivajući im tragove.

366
00:15:25,873 --> 00:15:28,432
Ako počnem da čačkam po vladi
sistemi koji pokušavaju da ih pronađu,

367
00:15:28,434 --> 00:15:29,651
Možda ih slučajno dojavim

368
00:15:29,676 --> 00:15:31,276
i dovesti naše momke u veću opasnost.

369
00:15:31,278 --> 00:15:34,518
U redu. Znam ovo vjerovatno
krši četiri ili pet špijunskih pravila,

370
00:15:34,543 --> 00:15:38,682
ali... ako ne možemo da tražimo
unutar vlade,

371
00:15:39,033 --> 00:15:40,452
šta ako počnemo s nekim

372
00:15:40,454 --> 00:15:42,754
ko je bio u Nikkinoj organizaciji?

373
00:15:43,494 --> 00:15:44,721
br.

374
00:15:45,145 --> 00:15:47,721
Ne misliš ozbiljno
predlažem da razgovaramo sa...

375
00:15:52,393 --> 00:15:53,899
Wilt.

376
00:15:53,901 --> 00:15:55,300
Riley.

377
00:15:55,963 --> 00:15:58,166
Kakvo divno iznenađenje.

378
00:15:59,463 --> 00:16:00,860
- Koliko je prošlo?
- _

379
00:16:00,885 --> 00:16:03,742
Pošto si nas sve pokušao pobiti, Murdoc?

380
00:16:03,744 --> 00:16:05,744
Ne dovoljno dugo.

381
00:16:08,933 --> 00:16:11,434
Izgubio si tog jelena
pogled u prednja svjetla, Wilt.

382
00:16:11,459 --> 00:16:14,175
Smatram da je cika puna
ti si u svemu.

383
00:16:14,200 --> 00:16:15,972
On sada radi sa nama.

384
00:16:16,323 --> 00:16:19,511
Znaš da ti je život upravo dobio
mnogo kraće, zar ne?

385
00:16:19,844 --> 00:16:22,175
Sve dok je tvoje ludo dupe zaključano,

386
00:16:22,200 --> 00:16:23,870
Biću dobro.

387
00:16:28,768 --> 00:16:30,635
Nedostaje mi Svetlost vodilja.

388
00:16:30,660 --> 00:16:32,693
pa ako ti ne smeta,
hajde da prekinemo ćaskanje.

389
00:16:32,718 --> 00:16:34,351
Reci mi zašto si ovde.

390
00:16:38,410 --> 00:16:40,176
Hej, šta mi radimo ovde?

391
00:16:40,178 --> 00:16:41,411
Sakupljanje zaliha.

392
00:16:41,413 --> 00:16:44,112
Ne, šta mi radimo ovde?

393
00:16:44,137 --> 00:16:45,836
Naš... posao?

394
00:16:46,435 --> 00:16:48,718
Ne. Ne. Naš posao je da pronađemo Nikki.

395
00:16:48,720 --> 00:16:50,053
Vozim se usred ničega

396
00:16:50,055 --> 00:16:52,770
na osnovu gomile laži hranjenih
nama od poznatog izdajnika,

397
00:16:52,795 --> 00:16:55,925
koji je već izdan
nas, kao, deset puta više.

398
00:16:56,490 --> 00:16:58,567
Da, Jack, znam kako to izgleda.

399
00:16:58,592 --> 00:17:01,551
Ali ne možete samo zanemariti stvarnost
informacije o mogućem dvostrukom agentu

400
00:17:01,576 --> 00:17:02,701
- u vladi.
- Oh, moj Bože,

401
00:17:02,726 --> 00:17:04,240
stvarno joj verujes?

402
00:17:04,751 --> 00:17:08,021
Hajde, Mac, oboje znamo
da je ona tvoj kriptonit.

403
00:17:08,046 --> 00:17:09,979
Ona nas igra, samo
kao i ranije.

404
00:17:10,066 --> 00:17:11,607
A-i Thornton će imati našu kožu

405
00:17:11,632 --> 00:17:12,779
kada sazna šta radimo.

406
00:17:12,804 --> 00:17:14,287
U redu, onda idi kući. Imam ovo.

407
00:17:14,312 --> 00:17:16,842
Ja... Da, to je samo
luda priča upravo tamo,

408
00:17:16,867 --> 00:17:19,209
jer znaš gde god da ideš, ja idem.

409
00:17:19,357 --> 00:17:20,690
Znači ti si Sarah.

410
00:17:21,373 --> 00:17:22,967
Sarah.

411
00:17:23,714 --> 00:17:26,201
Jack je govorio
o tebi sve vreme.

412
00:17:26,226 --> 00:17:28,021
Onaj koji je pobegao.

413
00:17:28,419 --> 00:17:30,951
Čudno, čuo sam istu stvar o tebi.

414
00:17:30,976 --> 00:17:33,162
"Onaj koji je pobjegao."

415
00:17:34,144 --> 00:17:37,178
Nakon pokušaja ubistva
gomila ljudi.

416
00:17:38,500 --> 00:17:40,066
Prošli smo preko ovoga.

417
00:17:40,091 --> 00:17:41,641
U redu? Uradio sam to za misiju.

418
00:17:41,666 --> 00:17:43,699
Ne daj mi "Bože
i govor zemlje.

419
00:17:44,276 --> 00:17:46,543
Mogao si naći drugog
put u organizaciju,

420
00:17:46,568 --> 00:17:48,335
onaj koji nije upucao tvog dečka

421
00:17:48,360 --> 00:17:50,352
i doveo milione života u opasnost.

422
00:17:50,493 --> 00:17:52,780
Čak i ako sve
rekli ste nam da je istina...

423
00:17:52,805 --> 00:17:55,766
i jos uvek nisam siguran da je...

424
00:17:56,858 --> 00:17:59,000
Ne verujem ti, Nikki.

425
00:18:01,204 --> 00:18:03,170
Vidi... samo kažem

426
00:18:03,172 --> 00:18:05,773
nosiš Nikki boju
naočare ovde, čoveče.

427
00:18:05,775 --> 00:18:07,241
Svaki put vas dvoje
zaobilaziti jedno drugo,

428
00:18:07,243 --> 00:18:09,643
tvoj veliki mozak postaje kašast.

429
00:18:09,645 --> 00:18:11,354
Mogla bi nas odvesti u zamku.

430
00:18:11,379 --> 00:18:13,432
Da, to je ono
za.

431
00:18:13,457 --> 00:18:14,932
Hej, još uvijek imaš njen telefon?

432
00:18:14,957 --> 00:18:16,384
Ako ti dam ovaj telefon,

433
00:18:16,386 --> 00:18:17,685
ti ćeš voditi Nikkine ljude

434
00:18:17,687 --> 00:18:19,588
pravo na našu lokaciju, čovječe.

435
00:18:19,901 --> 00:18:21,989
Ok, dobro. To je tvoja sahrana.

436
00:18:21,991 --> 00:18:25,259
Uzgred budi rečeno, i moja
hvala na tome. Pošaljite cveće.

437
00:18:26,554 --> 00:18:29,406
Biće uključen samo za
nekoliko minuta i...

438
00:18:30,242 --> 00:18:31,960
isplatice se...

439
00:18:34,051 --> 00:18:36,164
jer...

440
00:18:40,101 --> 00:18:42,201
Sada imamo njen kod.

441
00:18:42,226 --> 00:18:44,227
Ne, imamo pet pokušaja

442
00:18:44,252 --> 00:18:45,928
dok se taj mobilni telefon ne obriše,

443
00:18:45,953 --> 00:18:47,304
i četiri cifre koje
može biti bilo kojim redoslijedom.

444
00:18:47,329 --> 00:18:48,716
E sad, nisam matematičar...

445
00:18:48,718 --> 00:18:50,317
to mi nije jača strana...

446
00:18:50,319 --> 00:18:51,890
ali to je puno brojeva, brate.

447
00:18:51,915 --> 00:18:53,133
ako mislite...

448
00:18:53,929 --> 00:18:55,456
Kako si to uradio?

449
00:18:55,458 --> 00:18:56,984
Nikkin kod je moj rođendan.

450
00:18:57,085 --> 00:18:58,893
Vidite, to je tačno
zašto joj ne verujem.

451
00:18:58,895 --> 00:19:00,537
Vas dvoje ste kao Taylor Swift

452
00:19:00,562 --> 00:19:02,576
i sa kim god da izlazi
upravo sada... to je...

453
00:19:02,601 --> 00:19:04,799
tragično, neuredno i nikad se dobro ne završava.

454
00:19:06,092 --> 00:19:08,742
S druge strane, to jesu
kodovi za prijavu na Langley...

455
00:19:08,992 --> 00:19:12,548
taj bilo koji... duboki poklopac
CIA operativac bi.

456
00:19:12,573 --> 00:19:14,739
Možda Nikki govori istinu.

457
00:19:15,304 --> 00:19:18,664
U redu, hajde da je popnemo glupo
kutija za zaključavanje, vidi šta je unutra.

458
00:19:18,798 --> 00:19:20,202
Oh, čoveče!

459
00:19:21,152 --> 00:19:22,937
Chrysalis, a?

460
00:19:24,893 --> 00:19:27,218
Možda sam čuo ime.

461
00:19:29,320 --> 00:19:31,554
Samo nisam siguran da jesam
želim da ti pomognem.

462
00:19:31,617 --> 00:19:33,394
Samo reci šta hoćeš, Murdoc.

463
00:19:33,396 --> 00:19:34,628
Novac?

464
00:19:34,630 --> 00:19:35,729
Prozor?

465
00:19:35,754 --> 00:19:39,114
Malo fava pasulja i fini... Chianti?

466
00:19:40,290 --> 00:19:42,623
Knjiga, zapravo.

467
00:19:43,679 --> 00:19:45,279
Izgubljeni raj.

468
00:19:45,304 --> 00:19:47,675
Originalni print
sa Doré bakropisima.

469
00:19:47,677 --> 00:19:50,845
Niti drugo izdanje, ni reprint...

470
00:19:50,847 --> 00:19:53,013
originalna tkanina.

471
00:19:53,429 --> 00:19:54,849
Pusti me da pogodim.

472
00:19:54,851 --> 00:19:56,484
Nema štampe?

473
00:19:56,486 --> 00:19:58,726
Izuzetno teško pronaći?

474
00:19:59,542 --> 00:20:01,632
Dakle, šta vam znači ova knjiga?

475
00:20:02,738 --> 00:20:05,092
Oh, šta ova knjiga znači
za mene je nebitno.

476
00:20:05,094 --> 00:20:06,694
Šta je vama bitno

477
00:20:06,696 --> 00:20:10,197
je da je ova knjiga
ključ za otključavanje mojih usana.

478
00:20:10,674 --> 00:20:12,277
do tada...

479
00:20:25,252 --> 00:20:27,721
_

480
00:20:41,714 --> 00:20:43,511
Sve je jasno.

481
00:20:43,550 --> 00:20:44,832
Jasno je.

482
00:20:44,857 --> 00:20:45,995
U redu.

483
00:20:46,661 --> 00:20:47,868
Gdje je to?

484
00:20:48,197 --> 00:20:49,487
Tamo unutra.

485
00:21:08,943 --> 00:21:11,068
- Koju igru ​​igraš?
- Nijedan.

486
00:21:11,093 --> 00:21:12,640
kunem se.

487
00:21:12,789 --> 00:21:14,562
Mora da je Chrysalis prva stigla,

488
00:21:14,564 --> 00:21:16,844
otkopao bravu i onda
uništio sve dokaze.

489
00:21:16,869 --> 00:21:18,905
- Jesi li nam namestio?
- Ne!

490
00:21:18,930 --> 00:21:20,053
U svakom slučaju, moramo da idemo...

491
00:21:20,078 --> 00:21:21,453
upravo smo upali u zamku.

492
00:21:21,478 --> 00:21:23,914
Lezi dole! Svi dole!

493
00:21:43,487 --> 00:21:44,652
Šta imamo, Jack?

494
00:21:49,094 --> 00:21:50,953
Gledajući, uh, dva tima od tri čovjeka.

495
00:21:51,008 --> 00:21:52,407
Skakanje sa drvoreda.

496
00:21:52,432 --> 00:21:53,960
Oni su ovdje da ubijaju
ja što sam ih izdao.

497
00:21:53,985 --> 00:21:55,320
Ili su možda došli da nas ubiju

498
00:21:55,415 --> 00:21:56,715
jer si nas uveo u zamku.

499
00:21:56,717 --> 00:21:58,631
- Nisam te uveo u zamku, Jack!
- Da, jesi!

500
00:21:58,656 --> 00:22:00,852
- Momci! Sada nije vreme.
- On je u pravu.

501
00:22:00,854 --> 00:22:03,369
Mi smo nadjačani, nadjačani,
i skoro bez municije.

502
00:22:03,394 --> 00:22:05,461
Treba nam izlaz. Ima li ideja?

503
00:22:38,992 --> 00:22:40,747
Špageti? Stvarno?

504
00:22:40,772 --> 00:22:42,750
Oči na loše momke, Jack.

505
00:22:47,149 --> 00:22:49,968
U redu. Jack, otvori vrata.
Ja ću ugasiti šporet.

506
00:22:49,970 --> 00:22:51,403
Eksplozija bi trebala
vrati ove momke nazad,

507
00:22:51,405 --> 00:22:53,835
i kada se to desi,
trči kao pakao za autom.

508
00:22:53,860 --> 00:22:55,607
Trči do auta. Dobar plan.
Svako treba da se ispruži,

509
00:22:55,609 --> 00:22:57,108
samo naprijed i uradi to sada.

510
00:22:57,110 --> 00:22:58,921
Oh, ima jedna kvaka.

511
00:22:58,946 --> 00:23:00,139
Treba mi neko da ispali metak

512
00:23:00,164 --> 00:23:01,663
ravno kroz
roštilj ove peći.

513
00:23:01,688 --> 00:23:02,858
Dok-dok se kotrlja?

514
00:23:02,883 --> 00:23:05,597
Pa, da. Samo dobro postavljen
pucanj će izazvati eksploziju.

515
00:23:05,622 --> 00:23:06,788
Inače, nema buma.

516
00:23:06,813 --> 00:23:08,486
U redu. Ne-ne bum, no bueno. U redu.

517
00:23:08,555 --> 00:23:10,350
Nema problema. Imam ovo.

518
00:23:10,375 --> 00:23:11,702
Ne, ne. Ko kaže da jesi
hoćeš li pucati?

519
00:23:11,727 --> 00:23:13,165
Mislim, želimo da pogodimo, zar ne?

520
00:23:13,190 --> 00:23:14,590
Oh, to je urnebesno. ok, uh...

521
00:23:14,592 --> 00:23:16,469
U redu, spremni? Hajde da uradimo ovo.

522
00:23:25,709 --> 00:23:27,027
Vau.

523
00:23:27,052 --> 00:23:28,005
Dobar udarac.

524
00:23:28,045 --> 00:23:29,693
Hvala, Jack. To je bilo
veliki od vas da priznate.

525
00:23:29,718 --> 00:23:31,184
Ne. Hvalio sam sebe.

526
00:23:31,209 --> 00:23:32,685
Idemo, ljudi! Uzmi ih!

527
00:23:39,316 --> 00:23:40,983
Idi! Idi! Idi!

528
00:23:44,980 --> 00:23:46,432
Imaš sreće.

529
00:23:46,457 --> 00:23:47,823
Par inča lijevo

530
00:23:47,825 --> 00:23:49,458
to bi ti slomilo ključnu kost.

531
00:23:51,251 --> 00:23:53,340
U redu, mislim da smo jasni.

532
00:23:53,660 --> 00:23:55,848
Htio bih zaokružiti nazad
na moj raniji komentar,

533
00:23:55,873 --> 00:23:58,274
o tome da nas Nikki vodi u zamku.

534
00:23:58,369 --> 00:24:00,395
Ako je to bila zamka, Jack, zašto
da li ja jedini krvarim?

535
00:24:00,420 --> 00:24:01,470
Mm-hmm.

536
00:24:01,495 --> 00:24:03,662
Ona je u pravu. Oni su bili
pucajući na sve nas.

537
00:24:03,687 --> 00:24:05,246
Nikki je također bila meta.

538
00:24:05,271 --> 00:24:07,027
Mrzim to priznati,
ali Mac ima pravo.

539
00:24:07,052 --> 00:24:09,207
To je bio odred za ubijanje,
nije spasilačka ekipa.

540
00:24:09,413 --> 00:24:10,856
Ok, dobro. Protiv moje bolje prosudbe,

541
00:24:10,881 --> 00:24:13,915
Priznajem da je to moguće
da Nikki govori istinu.

542
00:24:14,129 --> 00:24:15,207
Ali ako postoji madež,

543
00:24:15,240 --> 00:24:17,332
kako je onda znao
gdje je bila Nikkina kutija za zaključavanje?

544
00:24:17,520 --> 00:24:18,559
ha?

545
00:24:18,589 --> 00:24:21,199
I-i dok pitam
pitanja na koja se ne može odgovoriti,

546
00:24:21,224 --> 00:24:23,369
ako je Chrysalis uništena
svi Nikkini dokazi,

547
00:24:23,394 --> 00:24:24,960
koji je naš sljedeći potez da ga uhvatimo?

548
00:24:25,387 --> 00:24:27,051
- Možeš li još uvijek kontaktirati Chrysalis?
- Da.

549
00:24:27,076 --> 00:24:29,504
Operativci koriste posebnu šifru
mreže za međusobnu komunikaciju.

550
00:24:29,529 --> 00:24:31,426
- Još uvek mogu da joj pristupim.
- Dobro.

551
00:24:31,451 --> 00:24:33,184
Vi ćete se obratiti
njemu i ucjenjuju ga.

552
00:24:33,209 --> 00:24:34,375
Sa čime?

553
00:24:34,400 --> 00:24:36,285
Uništio je sve
dokaze koje sam imao protiv njega.

554
00:24:36,310 --> 00:24:38,348
Znamo to; on ne.

555
00:24:38,409 --> 00:24:39,908
Možete mu reći da imate još jednu kopiju,

556
00:24:39,910 --> 00:24:41,176
i moraće da ti veruje.

557
00:24:41,178 --> 00:24:42,377
Ok, dobro.

558
00:24:42,379 --> 00:24:44,291
Čak i ako veruje
napravila je još jednu kopiju,

559
00:24:44,316 --> 00:24:46,723
on i dalje mora da veruje da ona jeste
dobar razlog da ga ucjenite.

560
00:24:46,770 --> 00:24:48,448
Pa, srećom, ima.

561
00:24:48,473 --> 00:24:50,419
Njen CIA rukovodilac je mrtav.

562
00:24:50,613 --> 00:24:54,323
Što znači da ne može dokazati
bila je duboko pokriće za CIA-u.

563
00:24:54,348 --> 00:24:56,176
U redu. A ako ne može
ne mogu ući od hladnoće,

564
00:24:56,201 --> 00:24:58,027
a Organizacija je želi mrtvu...

565
00:24:58,052 --> 00:24:59,582
Onda bi morala da beži.

566
00:24:59,607 --> 00:25:00,773
Tacno.

567
00:25:01,113 --> 00:25:04,262
Zato će Nikki ponuditi
da proda dokaze Chrysalis

568
00:25:04,287 --> 00:25:05,586
za 2 miliona dolara.

569
00:25:05,611 --> 00:25:08,996
A ako Nikki traži da se sretnemo lično,

570
00:25:09,051 --> 00:25:11,606
Pretpostavljam da će Chrysalis
pokušajte se pojaviti i ubiti je.

571
00:25:11,608 --> 00:25:13,852
Oh. Da. Ok, imam te.

572
00:25:14,074 --> 00:25:15,410
Oh, dobro.

573
00:25:15,754 --> 00:25:17,199
Iskoristićemo me kao mamac.

574
00:25:17,848 --> 00:25:19,614
Bum.

575
00:25:19,616 --> 00:25:22,517
Upravo smo okrenuli raj
Pronađen izgubljen u raju.

576
00:25:22,519 --> 00:25:24,816
Nije bilo lako doći do toga.

577
00:25:24,841 --> 00:25:28,199
Šta vas je navelo da verujete u to
sve od ovoga bi bilo lako, Wilt?

578
00:25:28,224 --> 00:25:30,391
U redu. Imaš svoju buđavu knjigu.

579
00:25:30,809 --> 00:25:33,395
Sada nam recite šta ste
znam za Chrysalis.

580
00:25:36,905 --> 00:25:38,138
S. A.

581
00:25:38,163 --> 00:25:40,789
37, 41,

582
00:25:40,814 --> 00:25:42,981
19, 11,

583
00:25:43,172 --> 00:25:46,007
65, 14,

584
00:25:46,032 --> 00:25:50,101
96, deset, deset,

585
00:25:50,126 --> 00:25:51,554
dupla nula,

586
00:25:52,049 --> 00:25:53,582
sedam.

587
00:25:57,788 --> 00:25:59,488
Šta je ovo dođavola?

588
00:25:59,687 --> 00:26:03,155
Međunarodni broj bankovnog računa
Organizacija mi je plaćala.

589
00:26:03,180 --> 00:26:05,610
Ako je Chrysalis unutra
činjenica radi za njih,

590
00:26:05,635 --> 00:26:07,617
to je račun koji je
novac će stizati.

591
00:26:07,642 --> 00:26:09,055
bankovni račun?

592
00:26:09,234 --> 00:26:10,430
To je tvoj trag?

593
00:26:10,455 --> 00:26:11,855
Guard. Završio sam.

594
00:26:11,880 --> 00:26:12,969
Oh, čuvar...

595
00:26:12,994 --> 00:26:14,264
Čekaj malo, Murdoc, ne možeš samo...

596
00:26:14,289 --> 00:26:16,923
Tvoja naivnost je divna.

597
00:26:16,948 --> 00:26:18,219
Dogovorili ste se sa đavolom.

598
00:26:18,244 --> 00:26:20,726
Da li si stvarno mislio
hoće li biti pošteno?

599
00:26:26,252 --> 00:26:28,094
Oh. Idemo.

600
00:26:28,119 --> 00:26:29,752
Našao sam finansijsku instituciju

601
00:26:29,777 --> 00:26:31,658
organizacija jeste
koriste za pranje svog novca.

602
00:26:31,688 --> 00:26:33,307
Možeš li hakovati?

603
00:26:33,776 --> 00:26:36,358
Zavisi od vaše definicije
od riječi "u".

604
00:26:37,229 --> 00:26:39,901
Ja sam na njihovoj mreži, ali ja
ne mogu dobiti root pristup kernelu.

605
00:26:39,926 --> 00:26:42,205
U redu. Sada se samo osećam
mrziš novog momka.

606
00:26:42,230 --> 00:26:43,496
Šta to znači?

607
00:26:43,528 --> 00:26:44,752
Pa, to je loše.

608
00:26:44,777 --> 00:26:46,096
Čak i kad bih mogao da hakujem,

609
00:26:46,121 --> 00:26:47,954
ova kompanija štiti njihove
klijenata od sajber krađe

610
00:26:47,979 --> 00:26:50,932
brisanjem svih transakcija
snima svaka 24 sata.

611
00:26:51,436 --> 00:26:53,536
Murdoc nam je upravo prodao ćorsokak.

612
00:26:54,211 --> 00:26:56,173
Zapravo... možda i ne.

613
00:26:56,198 --> 00:26:57,445
Gdje se nalazi ovo mjesto?

614
00:26:58,448 --> 00:26:59,581
New York.

615
00:26:59,583 --> 00:27:00,776
Onda smo svi dobro.

616
00:27:00,801 --> 00:27:02,776
Američki zakon zahtijeva finansijske institucije

617
00:27:02,816 --> 00:27:04,674
da vodi evidenciju tri godine.

618
00:27:04,699 --> 00:27:06,566
Što znači negde
u sjedištu te kompanije,

619
00:27:06,591 --> 00:27:09,791
mora postojati papir
kopije svake transakcije.

620
00:27:10,315 --> 00:27:11,960
Kako znaš sve ovo?

621
00:27:11,962 --> 00:27:13,565
Moj ujak je nekada bio vlasnik računovodstvene firme

622
00:27:13,590 --> 00:27:16,275
a mama me je napravila
raditi za njega... puno.

623
00:27:16,300 --> 00:27:18,268
Protraćio mnogo letnjih prijava.

624
00:27:18,796 --> 00:27:20,705
Pa, kad ovo pomaže
srušimo krticu,

625
00:27:20,730 --> 00:27:22,580
podsjeti me da se zahvalim tvojoj mami.

626
00:27:23,386 --> 00:27:24,386
_

627
00:27:24,411 --> 00:27:26,595
Ovo je lokacija
vjeruješ za ubod?

628
00:27:26,620 --> 00:27:27,651
Apsolutno.

629
00:27:27,676 --> 00:27:30,643
Jasne linije vida svakome
ulaz i izlaz, dosta pokrića.

630
00:27:30,675 --> 00:27:33,042
I ovamo, ako dobijemo
ponovo prekrstio,

631
00:27:33,131 --> 00:27:34,971
radimo to sa stilom.

632
00:27:35,719 --> 00:27:38,088
Hej, tamo... Charles.

633
00:27:38,932 --> 00:27:41,455
Moji prijatelji i ja trebamo
soba za noćenje.

634
00:27:47,926 --> 00:27:50,134
Morao je biti apartman za medeni mjesec.

635
00:28:01,245 --> 00:28:03,063
Dakle, kako da kontaktiramo
Chrysalis, u svakom slučaju?

636
00:28:03,088 --> 00:28:04,487
Nemate kompjuter.

637
00:28:04,520 --> 00:28:07,287
Naravno da imamo. dobro sam
sa tastaturom, sećaš se?

638
00:28:09,229 --> 00:28:11,682
Šta hoćeš
poruku Chrysalis da kaže?

639
00:28:13,713 --> 00:28:15,423
Pretinac je bio kopija.

640
00:28:15,425 --> 00:28:18,221
Ako želite originale,
cijena je 2 miliona dolara.

641
00:28:18,246 --> 00:28:19,909
Lično. Ne može se pregovarati.

642
00:28:21,252 --> 00:28:22,430
U redu.

643
00:28:22,432 --> 00:28:23,612
Šta sad?

644
00:28:23,637 --> 00:28:25,385
Sada čekamo.

645
00:28:49,490 --> 00:28:51,826
Između nas, imamo oko tri,

646
00:28:51,828 --> 00:28:53,628
tri i po klipa.

647
00:28:53,630 --> 00:28:55,230
Dajte ili uzmite rundu.

648
00:28:55,232 --> 00:28:57,198
Onda nam je pri kraju.

649
00:28:57,200 --> 00:28:59,234
Da. Da, ponestaje nam.

650
00:29:00,255 --> 00:29:02,763
Ne Napulj nisko, nego nisko.

651
00:29:03,365 --> 00:29:05,407
Sjećate li se Napulja?

652
00:29:06,992 --> 00:29:08,342
Naravno da se sjećam Napulja.

653
00:29:08,367 --> 00:29:10,037
Tu se kladite
meni bi spasio život

654
00:29:10,062 --> 00:29:11,435
više puta nego što bih sačuvao tvoju.

655
00:29:11,460 --> 00:29:14,326
I verujem da sam dobio tu opkladu, zar ne?

656
00:29:14,351 --> 00:29:16,459
Apsolutno nisi.

657
00:29:16,484 --> 00:29:19,765
Bili smo izjednačeni... a onda i ja
izvukao te iz tog džipa

658
00:29:19,790 --> 00:29:21,217
prije nego što ga je Minigun usitnio.

659
00:29:21,242 --> 00:29:23,409
Oh, da. Da. Tako je.

660
00:29:23,434 --> 00:29:25,537
Još uvijek ti dugujem večeru
u Positinu, zar ne?

661
00:29:27,230 --> 00:29:28,568
sta?

662
00:29:29,132 --> 00:29:30,193
Positano.

663
00:29:31,570 --> 00:29:33,123
Kako god.

664
00:29:34,409 --> 00:29:36,709
Nikad nije kasno, znaš, Sarah.

665
00:29:37,852 --> 00:29:39,381
ja, um...

666
00:29:41,357 --> 00:29:45,218
Positano je tamo gdje je Jeff
vodi me na naš medeni mjesec.

667
00:29:47,035 --> 00:29:48,280
To je super.

668
00:29:49,468 --> 00:29:50,867
Ne, jeste, znaš? ti...

669
00:29:51,124 --> 00:29:53,621
oduvek si želeo da odeš tamo.

670
00:29:54,067 --> 00:29:56,710
Hteo sam da idem tamo sa tobom.

671
00:30:21,544 --> 00:30:25,746
Trebao bih... ući unutra
i provjeri prozore.

672
00:30:27,121 --> 00:30:29,588
- Da.
- Da.

673
00:30:29,730 --> 00:30:31,524
Zvuči kao...

674
00:30:32,886 --> 00:30:34,665
dobra ideja.

675
00:30:36,433 --> 00:30:39,278
Ili bismo mogli ostati
na ovom balkonu zauvijek.

676
00:31:01,224 --> 00:31:04,232
Izvini. Ali moram to da uradim
ili će se zaraziti.

677
00:31:04,564 --> 00:31:06,200
- Ah.
- Izvini.

678
00:31:10,224 --> 00:31:14,044
Mac, nikad nisam imao priliku
da ti kažem da mi je žao.

679
00:31:17,370 --> 00:31:19,939
Nikad nisam mislio da budeš povređen.

680
00:31:23,798 --> 00:31:25,556
Hteo sam da ti kažem.

681
00:31:25,751 --> 00:31:29,084
Samo sam razmišljao
govoreći ti toliko puta.

682
00:31:30,448 --> 00:31:32,853
To je najteža operacija koju sam ikada radio.

683
00:31:35,111 --> 00:31:37,330
Mogao bih se pretvarati da sam se okrenuo,

684
00:31:37,526 --> 00:31:40,298
Mogao sam da se pretvaram da me nije briga...

685
00:31:44,322 --> 00:31:47,257
ali nisam mogao da se pretvaram
da sam prestala da te volim.

686
00:32:06,623 --> 00:32:08,044
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

687
00:32:08,069 --> 00:32:09,124
Oh, dođavola ne.

688
00:32:09,126 --> 00:32:10,710
Nikad ništa nisam uradio
ovako prije.

689
00:32:10,735 --> 00:32:12,491
Ali, u teoriji, trebalo bi,

690
00:32:12,516 --> 00:32:13,936
sve dok ste 100% sigurni

691
00:32:13,961 --> 00:32:16,297
fotografije lične karte zaposlenika
ukrao si njihovu mrežu

692
00:32:16,299 --> 00:32:17,686
pripada ljudima koji i dalje rade ovdje.

693
00:32:17,711 --> 00:32:19,476
Da. I dalje rade ovdje,

694
00:32:19,501 --> 00:32:21,804
ali nisam 100% siguran
e-mail koji sam im poslao

695
00:32:21,829 --> 00:32:23,601
rekavši da je kancelarija
zatvoreno radi fumigacije

696
00:32:23,626 --> 00:32:25,163
će ih držati podalje.

697
00:32:25,308 --> 00:32:27,809
- Da li uvek ovako svrbi?
- Da.

698
00:32:27,811 --> 00:32:29,194
Ali nemojte se češati.

699
00:32:29,219 --> 00:32:31,553
Nema načina da se objasni zašto
brada ti je otpala.

700
00:32:33,366 --> 00:32:34,841
Budi miran.

701
00:32:40,937 --> 00:32:42,561
_

702
00:32:43,760 --> 00:32:45,193
ugodan dan.

703
00:32:51,621 --> 00:32:53,168
Kasni sat vremena.

704
00:32:53,170 --> 00:32:54,566
Ko god da je Chrysalis,

705
00:32:54,591 --> 00:32:56,905
tačnost nije jedno
njegove jake strane.

706
00:32:56,907 --> 00:33:00,108
Ko želi da prima opklade
na šta ovaj tip izgleda?

707
00:33:00,110 --> 00:33:01,377
ha?

708
00:33:01,402 --> 00:33:03,511
Ne brini, Mac, ako je veliki momak,

709
00:33:03,513 --> 00:33:06,035
Ja ću ga uzeti. Imam a
mnogo sna sinoć.

710
00:33:06,060 --> 00:33:07,615
Šta bi to trebalo da znači?

711
00:33:07,617 --> 00:33:10,151
Ništa. Upravo si pogledao
malo umoran jutros.

712
00:33:10,246 --> 00:33:12,261
Kao da nisi previše spavao.

713
00:33:12,351 --> 00:33:14,128
Jack, ostavimo ovu liniju otvorenom

714
00:33:14,153 --> 00:33:16,220
za komunikaciju kritičnu za misiju.

715
00:33:16,245 --> 00:33:17,260
Slažem se sa tim.

716
00:33:17,294 --> 00:33:19,661
Da, izvini, Nikki,
ne dobijaš glas.

717
00:33:24,287 --> 00:33:26,199
U redu. Evo nas opet.

718
00:33:26,224 --> 00:33:27,363
Hajde, idemo.

719
00:33:27,388 --> 00:33:28,558
Daj da ti vidim ruke!

720
00:33:28,583 --> 00:33:30,230
Idi! Ovuda!

721
00:33:30,564 --> 00:33:32,450
Mislio sam da mu je rekla da dođe sam.

722
00:33:32,475 --> 00:33:33,808
Jesam.

723
00:33:33,810 --> 00:33:35,376
Čekaj, znamo ove momke.

724
00:33:35,378 --> 00:33:37,558
Oni rade za nas u Phoenixu.

725
00:33:37,583 --> 00:33:39,250
Šta se dođavola dešava?

726
00:33:42,131 --> 00:33:43,513
MacGyver!

727
00:33:43,607 --> 00:33:44,771
Dalton!

728
00:33:44,796 --> 00:33:46,229
Šta god da je ovo...

729
00:33:46,989 --> 00:33:48,255
gotovo je.

730
00:33:59,932 --> 00:34:01,275
u redu,

731
00:34:01,300 --> 00:34:05,017
Hakovao sam ova i njihova vrata
sigurnosne kamere da pokriju naše tragove.

732
00:34:05,369 --> 00:34:07,747
Ali tu se hakovanje završava.

733
00:34:07,772 --> 00:34:10,473
Dakle, koji je vaš plan za pronalaženje

734
00:34:10,475 --> 00:34:12,742
finansije Organizacije
rekordi u svemu tome?

735
00:34:12,744 --> 00:34:14,384
Ja ga nemam.

736
00:34:14,636 --> 00:34:17,513
Ali ovo je doslovno zašto
danas je sve digitalizovano.

737
00:34:17,736 --> 00:34:20,617
Ne možete pokrenuti ključnu riječ
pretražite kutiju datoteka.

738
00:34:20,619 --> 00:34:23,620
Ti ne možeš, ali ja mogu.

739
00:34:23,622 --> 00:34:25,447
Možda još nisam neki špijun,

740
00:34:25,472 --> 00:34:27,738
ali bio sam vraški
službenik računovodstvenog dosijea.

741
00:34:27,892 --> 00:34:31,119
Upravo ću pokazati ovaj terminal
sistem cifara ko je gazda.

742
00:34:31,159 --> 00:34:32,425
U redu.

743
00:34:32,955 --> 00:34:36,728
Prije dva sata, Phoenix
presreo šest šifrovanih poruka

744
00:34:36,806 --> 00:34:38,689
između Nikki i njene Organizacije.

745
00:34:38,714 --> 00:34:40,681
Cijeli ovaj lov na krtice je bila varka

746
00:34:40,706 --> 00:34:43,006
skuhani da troše vladine resurse,

747
00:34:43,031 --> 00:34:45,517
uništiti karijere trojice vrhunskih agenata.

748
00:34:45,541 --> 00:34:47,432
To je nemoguće. Chrysalis
mogao je lažirati te tekstove...

749
00:34:47,457 --> 00:34:50,174
Ne postoji Chrysalis, čoveče. Nisam
čuješ li šta je Patti upravo rekla?

750
00:34:50,199 --> 00:34:51,845
Nikki nas je lagala cijelo vrijeme,

751
00:34:51,870 --> 00:34:53,036
baš kao i ranije.

752
00:34:53,061 --> 00:34:54,694
Pa koliko smo sjebani?

753
00:34:54,719 --> 00:34:57,053
Sve što znam je da Nikki ide u zatvor.

754
00:34:57,078 --> 00:34:58,892
Što se vas trojice tiče...

755
00:34:59,076 --> 00:35:01,267
Odgodio bih vas
vjenčanje, agente Adler.

756
00:35:01,292 --> 00:35:04,027
Bićete obavezni
debrifing nedeljama.

757
00:35:04,052 --> 00:35:05,627
U redu, idemo.

758
00:35:07,866 --> 00:35:10,451
Moja prva zvanična misija,
i to je bio uspjeh.

759
00:35:10,483 --> 00:35:11,850
Jedva čekam da kažem Jacku i...

760
00:35:13,371 --> 00:35:14,637
Mac.

761
00:35:15,436 --> 00:35:17,240
Vau, vau.

762
00:35:17,242 --> 00:35:18,545
sta se desava?

763
00:35:18,570 --> 00:35:20,748
Nikki je lagala. Nema madeža.

764
00:35:20,773 --> 00:35:22,445
Nah. To je nemoguće.

765
00:35:22,470 --> 00:35:24,217
Vjerujte mi, probao sam. Nije upalilo.

766
00:35:24,319 --> 00:35:25,785
Ne, Bozer je u pravu. Postoji madež.

767
00:35:25,810 --> 00:35:27,061
Našli smo dokaz.

768
00:35:27,615 --> 00:35:29,289
Organizacija je nekome plaćala

769
00:35:29,314 --> 00:35:31,287
pod pseudonimom uspostavljenim
od strane vlade SAD-a

770
00:35:31,312 --> 00:35:33,112
najmanje tri godine.

771
00:35:33,114 --> 00:35:34,592
Samo još ne znamo ko je.

772
00:35:34,617 --> 00:35:36,397
Boli me mozak.

773
00:35:36,422 --> 00:35:37,755
Ako zaista postoji Chrysalis,

774
00:35:37,780 --> 00:35:40,022
kako onda niko
pojavio na našem ubodu?

775
00:35:41,823 --> 00:35:42,877
sta?

776
00:35:42,902 --> 00:35:45,322
Mislim da sam upravo shvatio
otkriti ko je krtica.

777
00:35:51,032 --> 00:35:53,072
Upravo sam dobio vest od Nadzornog odbora.

778
00:35:53,097 --> 00:35:55,728
Dolaze licno
da razgovaramo o vašoj situaciji.

779
00:35:55,978 --> 00:35:59,291
Bojim se da mi to neće biti dozvoljeno
vidimo se ponovo kasnije, pa ja...

780
00:35:59,510 --> 00:36:01,611
Želeo sam da vam oboje poželim sreću.

781
00:36:01,636 --> 00:36:03,166
Sretno.

782
00:36:03,541 --> 00:36:05,806
To je smiješno.

783
00:36:05,831 --> 00:36:08,033
Hteli smo da kažemo
ista stvar i tebi.

784
00:36:09,316 --> 00:36:10,749
Nadzor dolazi,

785
00:36:10,774 --> 00:36:12,455
ali ne za nas.

786
00:36:20,175 --> 00:36:21,708
Šta se dođavola dešava?

787
00:36:21,733 --> 00:36:23,646
Pa, bila si u pravu, Patti.

788
00:36:23,671 --> 00:36:25,638
Zeznuli smo stvar. Veliko vreme.

789
00:36:25,867 --> 00:36:28,996
Nepoštovanje naređenja, skrivanje begunca.

790
00:36:29,021 --> 00:36:31,927
Ali ste shvatili jednu stvar veoma pogrešno.

791
00:36:31,929 --> 00:36:33,661
Naša operacija uboda je uspjela.

792
00:36:33,686 --> 00:36:35,185
Neko se pojavio.

793
00:36:35,748 --> 00:36:36,881
Vi.

794
00:36:37,395 --> 00:36:40,699
Od kada je Nikki pobjegla, ti si bio
pokušavajući me spriječiti da krenem za njom.

795
00:36:41,130 --> 00:36:42,919
Rekli ste, "Pustite druge agente da se pobrinu za to."

796
00:36:42,944 --> 00:36:44,543
Bio sam zabrinut za tebe.

797
00:36:44,660 --> 00:36:46,894
Bili ste emocionalno kompromitovani.

798
00:36:46,919 --> 00:36:49,771
A onda je došlo do kuhanja
kabina. To je bilo jako zabavno.

799
00:36:49,796 --> 00:36:50,833
Mnogo smo se mučili

800
00:36:50,858 --> 00:36:52,880
da budemo sigurni da nismo
se prati ili prati.

801
00:36:52,905 --> 00:36:55,177
I prilično sam dobra u tome.

802
00:36:55,202 --> 00:36:56,402
Da, svi smo.

803
00:36:56,427 --> 00:36:57,599
Ali mogao si prisluškivati

804
00:36:57,624 --> 00:36:59,771
kada nas je Mac nazvao u vezi
dokaz u Nikkinoj kutiji.

805
00:37:00,937 --> 00:37:04,341
I... kada sam uključio Nikkinu
telefon na benzinskoj pumpi,

806
00:37:04,514 --> 00:37:07,122
naša trenutna lokacija se pojavila
na Phoenixovom radaru.

807
00:37:07,583 --> 00:37:09,108
Vaš radar.

808
00:37:09,110 --> 00:37:10,357
Samo na trenutak.

809
00:37:10,382 --> 00:37:11,950
Još nas je bilo nekoliko
sati udaljen od kabine.

810
00:37:11,975 --> 00:37:15,208
Tako da nije moglo mnogo ljudi
pogodili kuda smo se uputili.

811
00:37:15,233 --> 00:37:18,685
Jedina druga osoba koja
znao našu istoriju da si ti.

812
00:37:18,710 --> 00:37:20,797
Dakle, poslali ste operativce
iz Organizacije

813
00:37:20,822 --> 00:37:22,935
da uništi Nikkine dokaze
pre nego što smo stigli tamo.

814
00:37:22,960 --> 00:37:25,685
Ne mogu da verujem da kupuješ
u ovu teoriju zavere

815
00:37:25,710 --> 00:37:27,943
bez i trunke dokaza.

816
00:37:27,968 --> 00:37:29,635
Ali imamo dokaze.

817
00:37:29,660 --> 00:37:30,739
Riley?

818
00:37:30,764 --> 00:37:34,402
Organizacija je poslala milione
na bankovni račun Kajmanskih ostrva,

819
00:37:34,427 --> 00:37:37,107
koju smo pratili do imanja
kompanija koja je dovela do pseudonima.

820
00:37:37,132 --> 00:37:40,458
I mala ptičica kod
NSA mi je rekla da je taj pseudonim

821
00:37:40,483 --> 00:37:42,114
pripada vama.

822
00:37:42,139 --> 00:37:43,825
Ti si Chrysalis.

823
00:37:43,850 --> 00:37:46,271
Ispostavilo se da je Nikki pričala
istinu sve vreme.

824
00:37:46,341 --> 00:37:48,341
Jedina osoba koja je lagala si ti.

825
00:37:57,427 --> 00:37:58,630
Patricia Thornton,

826
00:37:58,687 --> 00:38:00,763
imate pravo da ćutite.

827
00:38:00,788 --> 00:38:02,421
Znam svoja prokleta prava.

828
00:38:02,858 --> 00:38:04,146
Onda idemo.

829
00:38:11,642 --> 00:38:13,530
Samo ću izaći i reći.

830
00:38:13,902 --> 00:38:17,637
To je bilo jezivo, mračno
sa strane, Snouden stvari upravo tamo.

831
00:38:18,015 --> 00:38:20,240
Nisam poznavao Thorntona
sve dok ste to radili,

832
00:38:20,242 --> 00:38:22,542
ali nikad nisam mislio da hoće
biti uhapšen zbog izdaje.

833
00:38:22,544 --> 00:38:24,742
Šta bi na svetu napravilo
da uradi ovako nešto?

834
00:38:24,745 --> 00:38:26,714
Novac. Ideologija.

835
00:38:26,715 --> 00:38:28,414
Ne, mislim da je to mješavina oboje,

836
00:38:28,416 --> 00:38:31,140
sa puno toga
ubačeno razočaranje.

837
00:38:31,352 --> 00:38:33,382
Ona je pametna. Ona je
neću ništa reći.

838
00:38:33,407 --> 00:38:35,499
Tako da možda nikada nećemo saznati istinu.

839
00:38:35,501 --> 00:38:37,230
Dakle, umjesto da Nikki bude izdajica

840
00:38:37,255 --> 00:38:38,705
nekoliko meseci a ja ne znam,

841
00:38:38,730 --> 00:38:41,094
to je bio Thornton nekoliko godina.

842
00:38:41,331 --> 00:38:43,323
Nemoj da se osećaš loše. Niko od nas nije imao pojma.

843
00:38:43,348 --> 00:38:45,408
Da. To je mnogo gore.

844
00:38:45,433 --> 00:38:47,700
Ali barem smo uhvatili Thorntona, zar ne?

845
00:38:47,702 --> 00:38:49,969
Dakle... djelomični kredit?

846
00:38:50,300 --> 00:38:52,372
Oh, mislim da ima
više krivice nego kredita

847
00:38:52,374 --> 00:38:54,607
idem oko ovoga, Bozer.

848
00:38:54,886 --> 00:38:56,706
Imaš li ideju šta se sada dešava?

849
00:38:56,945 --> 00:38:58,792
To zavisi od nadzora.

850
00:39:03,632 --> 00:39:05,067
Oh.

851
00:39:05,092 --> 00:39:07,489
Možda Nadzor može pomoći
ti to shvatiš.

852
00:39:07,556 --> 00:39:08,817
Sretno.

853
00:39:16,531 --> 00:39:18,031
Hej.

854
00:39:18,033 --> 00:39:19,208
"Hej"?

855
00:39:19,233 --> 00:39:20,399
To je to?

856
00:39:20,424 --> 00:39:22,491
Uvek si imao
način sa riječima, Mac.

857
00:39:22,849 --> 00:39:24,470
upucao si me,

858
00:39:24,731 --> 00:39:27,349
slomio mi srce, natjerao me
osjećam se kao da sam luda,

859
00:39:27,810 --> 00:39:29,246
a sad ćeš me ismijavati?

860
00:39:29,271 --> 00:39:31,356
I zaista ću uživati.

861
00:39:33,959 --> 00:39:36,192
Dakle, koji je vaš trenutni status?

862
00:39:36,217 --> 00:39:38,294
Mislim, hoćeš li nam se pridružiti?

863
00:39:39,067 --> 00:39:41,087
Ne dok se posao ne završi.

864
00:39:41,089 --> 00:39:42,216
Imaš Thorntona.

865
00:39:42,241 --> 00:39:45,917
Moj zadatak je bio da skinem
Organizacija, ne samo krtica.

866
00:39:45,942 --> 00:39:48,599
Ali nismo baš
pričamo o poslu, zar ne?

867
00:39:49,833 --> 00:39:52,532
Rekao bih da treba da idemo u kolibu
za mali vikend odmor,

868
00:39:52,534 --> 00:39:55,001
ali... sada je puna rupa od metaka.

869
00:39:55,003 --> 00:39:57,185
I treba mu nova peć.

870
00:39:58,653 --> 00:40:01,114
Možda samo uzimamo dan po dan,

871
00:40:01,968 --> 00:40:03,574
vidi kako to ide.

872
00:40:13,188 --> 00:40:15,065
šta god da se desi,

873
00:40:15,423 --> 00:40:17,486
uvek ćemo imati Kairo.

874
00:40:32,545 --> 00:40:35,379
_

875
00:41:01,222 --> 00:41:02,902
Molim vas sedite.

876
00:41:04,606 --> 00:41:07,191
Dragi voljeni, mi
danas su ovde okupljeni

877
00:41:07,216 --> 00:41:10,949
da se pridružim u vidiku
Boga Sarah i Jeffa

878
00:41:10,974 --> 00:41:12,789
u svetim vezama braka.

879
00:41:12,814 --> 00:41:14,699
Jesi li dobro, čovječe?

880
00:41:15,542 --> 00:41:17,550
Možemo se podijeliti kad god želite.

881
00:41:18,331 --> 00:41:20,019
Čovječe, pucali su na mene teroristi,

882
00:41:20,021 --> 00:41:21,487
mučen na tri različita kontinenta,

883
00:41:21,489 --> 00:41:23,957
i sleteo avion sa
bez krila i bez motora.

884
00:41:23,959 --> 00:41:26,069
Ne bežim od nekog venčanja

885
00:41:26,094 --> 00:41:29,292
samo zato što sam... a
malo neprijatno.

886
00:41:30,932 --> 00:41:34,347
A sada, ako neko može da pokaže pravi razlog

887
00:41:34,372 --> 00:41:36,706
zašto se ovo dvoje ne može spojiti,

888
00:41:36,731 --> 00:41:40,652
oni mogu govoriti sada ili
zauvek ćute.

889
00:41:45,777 --> 00:41:48,114
Onda, po moći koja mi je data,

890
00:41:48,139 --> 00:41:49,879
sada te proglašavam...

891
00:41:50,894 --> 00:41:52,706
muž i žena.

892
00:42:27,455 --> 00:42:29,188
Hej, mogu li biti iskren s tobom, čovječe?

893
00:42:29,580 --> 00:42:30,983
Naravno.

894
00:42:31,593 --> 00:42:34,761
Ova sedmica je sranje

895
00:42:34,763 --> 00:42:36,397
za mene, čoveče.

896
00:42:38,306 --> 00:42:39,406
Da.

897
00:42:40,491 --> 00:42:42,163
Da, ima.

898
00:42:43,554 --> 00:42:46,060
Želim da naručim pizzu
i gledati Umri muški?

899
00:42:46,085 --> 00:42:47,693
O.G. ili nastavci?

900
00:42:47,718 --> 00:42:49,936
O.G. Znam koliko
sviđa ti se original.

901
00:42:49,976 --> 00:42:52,124
Da, da. Dobrodošao na zabavu, druže.

902
00:42:55,375 --> 00:42:59,602
Sinhronizirao i ispravio Aaronnmb
www.addic7ed.com